1 00:00:10,209 --> 00:00:13,667 Signore, benedici mio padre e mia madre. 2 00:00:13,846 --> 00:00:17,907 -E anche zia Agatha. -E anche zia Agatha. 3 00:00:18,084 --> 00:00:21,019 Sei una bravissima ragazza. Ora a letto. 4 00:00:22,154 --> 00:00:23,746 Dai. 5 00:00:23,956 --> 00:00:25,617 Quindi, molto bene. 6 00:00:25,958 --> 00:00:27,323 Buonanotte, Susie. 7 00:00:27,493 --> 00:00:29,290 Buonanotte, mamma. 8 00:00:37,536 --> 00:00:39,868 Quando sarò grande sarà tutto una bellezza, vero? 9 00:00:40,039 --> 00:00:41,700 Naturalmente... 10 00:00:42,575 --> 00:00:44,133 Una vera bellezza. 11 00:01:59,085 --> 00:02:02,282 “Papà”, mamma”! 12 00:02:03,789 --> 00:02:06,087 NO! "Mamma"! "Mamma"! 13 00:02:06,258 --> 00:02:08,283 - Hai lasciato la porta aperta! - No. 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,429 L'hai lasciato di nuovo aperto! 15 00:02:10,596 --> 00:02:13,622 NO! NO! "Giovanni, per favore, niente violenza questa volta! 16 00:02:17,603 --> 00:02:20,902 NO! NO! NO! 17 00:02:21,073 --> 00:02:23,166 Per favore, no! 18 00:02:30,950 --> 00:02:33,145 Così, così... Andiamo. 19 00:02:33,319 --> 00:02:34,650 Quindi... ci siamo quasi... 20 00:02:34,820 --> 00:02:37,015 Andiamo. Dai. 21 00:05:03,502 --> 00:05:06,369 Fermare! Per favore, fermati! 22 00:06:02,161 --> 00:06:03,890 Mi dispiace. 23 00:06:04,396 --> 00:06:05,954 Una sigaretta? 24 00:06:07,366 --> 00:06:09,857 Non voglio tornare lì. 25 00:06:10,035 --> 00:06:12,230 E' quello che mi succede... 26 00:06:12,838 --> 00:06:14,499 Più ci avviciniamo... 27 00:06:14,673 --> 00:06:18,131 Più ci avviciniamo, Mi sento peggio. 28 00:06:18,877 --> 00:06:19,901 Non è stupido? 29 00:06:20,079 --> 00:06:21,444 No... non è stupido. 30 00:06:21,614 --> 00:06:24,242 Devi pensare che tu hai sposato un idiota... 31 00:06:24,416 --> 00:06:25,610 Spero di non averlo fatto... 32 00:06:25,784 --> 00:06:28,378 Perché mi spaventa? tanto tornare lì? 33 00:06:29,054 --> 00:06:30,544 Ero una ragazza molto piccola. 34 00:06:30,723 --> 00:06:32,350 In realtà non ricordo nulla. 35 00:06:32,524 --> 00:06:35,015 La mia mente è completamente vuota di ricordi di quegli anni. 36 00:06:35,194 --> 00:06:37,424 Quei "vuoti" mai Di solito sono totali... 37 00:06:37,696 --> 00:06:41,792 Penso che la tua mente sia vuota perché tu vuoi che sia. Questo è il problema... 38 00:06:44,403 --> 00:06:47,429 Il Signore è di nuovo qui... Altro Più vecchio e più saggio di me... ovviamente. 39 00:06:47,606 --> 00:06:50,370 Non ho bisogno della tua condiscendenza né la tua pietà. Non mi aiutano! 40 00:07:07,326 --> 00:07:09,920 Dov'è quella sigaretta? 41 00:07:12,965 --> 00:07:14,330 La cosa più semplice sarebbe... 42 00:07:14,500 --> 00:07:17,162 ...girati qui e tornare a New York. 43 00:07:20,072 --> 00:07:21,903 Oh Mike... 44 00:07:22,508 --> 00:07:24,669 Non ti merito.... 45 00:07:24,843 --> 00:07:27,676 Sono solo una ragazzina immaturo e ignorante. 46 00:07:27,846 --> 00:07:30,212 No... non è vero. sei un donna adulta e intelligente. 47 00:07:30,382 --> 00:07:33,647 Almeno questa è l'impressione L'avevo quando ti ho incontrato. Anche se... 48 00:07:33,819 --> 00:07:36,879 ...se scopro che mi sbagliavo Esco dall'auto e parto senza voltarmi indietro 49 00:07:37,056 --> 00:07:38,990 Non ti credo... guarderesti indietro. 50 00:07:39,158 --> 00:07:41,718 Forse è così... Una rapida occhiata. 51 00:07:41,894 --> 00:07:45,261 Per vedere se mi sono rotto qualcosa è caduto dall'auto? 52 00:07:45,531 --> 00:07:46,896 Sì... solo per quello. 53 00:08:32,711 --> 00:08:34,576 C'è qualcuno lì? 54 00:09:26,198 --> 00:09:27,222 Stai cercando qualcuno? 55 00:09:28,734 --> 00:09:31,726 SÌ. Tu sei il responsabile dalla chiatta? 56 00:09:31,904 --> 00:09:34,236 - Giusto. - Potresti portarci dall'altra parte? 57 00:09:34,606 --> 00:09:35,698 Non c'è niente lì. 58 00:09:36,809 --> 00:09:38,071 Solo l'oceano. Proprio quello... 59 00:09:38,243 --> 00:09:40,404 Nessun albergo dove passare la notte. Assolutamente niente 60 00:09:40,813 --> 00:09:44,044 - Quanto chiedi per un passaggio? - Dieci dollari. 61 00:09:44,850 --> 00:09:46,681 Andiamo, Barry. 62 00:09:46,952 --> 00:09:49,079 Deve credere che siamo amanti. 63 00:09:49,788 --> 00:09:51,119 Dieci dollari... 64 00:09:51,290 --> 00:09:54,691 "Ci ha toccato" la prima volta... 65 00:10:36,068 --> 00:10:38,628 Avanti amico... Nessuna paura... 66 00:10:42,107 --> 00:10:45,304 Andiamo... Nessuna paura, amico. Non farà del male a nessuno... 67 00:10:51,450 --> 00:10:52,474 Ci vediamo dopo, signori. 68 00:10:52,651 --> 00:10:55,176 Grazie, grazie. 69 00:11:33,592 --> 00:11:35,082 Vieni, vieni... 70 00:11:35,260 --> 00:11:36,625 Andiamo. 71 00:11:38,030 --> 00:11:40,021 Mossa! 72 00:11:41,266 --> 00:11:44,497 - Andiamo, amico. - Muoviti, amico... Allontanati da lì 73 00:11:44,670 --> 00:11:45,694 Allontanati! 74 00:11:45,871 --> 00:11:48,135 - Guardali... - Avanti, muoviti. 75 00:11:52,678 --> 00:11:54,339 Scappa! 76 00:12:09,194 --> 00:12:10,991 Molto buono, molto buono... stai ottenendo. 77 00:12:18,704 --> 00:12:19,830 Continua così. 78 00:12:22,741 --> 00:12:24,572 - Più veloce! - Eccoci qua. 79 00:12:24,743 --> 00:12:26,404 Attento. 80 00:12:57,442 --> 00:12:58,534 Aspettare. 81 00:12:58,910 --> 00:13:00,707 Aspettare. 82 00:13:07,119 --> 00:13:09,519 Stai attento! Stai attento! 83 00:13:14,593 --> 00:13:16,891 Sarai stupido? «Di cosa hai lasciato andare? 84 00:13:36,181 --> 00:13:38,615 - Metti via le mani... Mettile via... - Oh mio Dio! 85 00:13:51,063 --> 00:13:55,022 -Va bene... va bene... stai bene? -NO! NO! Il filo spinato...! 86 00:13:57,169 --> 00:13:59,364 Il ragazzo sta bene? 87 00:14:00,038 --> 00:14:01,164 Oh sì... 88 00:14:01,339 --> 00:14:05,036 Non è niente... Si è solo strofinato a piccolo con un filo spinato. 89 00:14:05,610 --> 00:14:06,804 Sì... 90 00:14:06,978 --> 00:14:10,539 Mi chiedevo se potessi dirmelo dove trovare Zebulon Whately. 91 00:14:10,949 --> 00:14:12,348 Naturalmente... 92 00:14:16,421 --> 00:14:18,116 E per quanto tempo devo farlo? me lo stai chiedendo? 93 00:14:19,124 --> 00:14:20,216 E' nella fucina. 94 00:14:20,392 --> 00:14:22,622 - Grazie. - E' proprio lì. Là dietro... 95 00:14:26,198 --> 00:14:27,859 Grazie. 96 00:14:55,127 --> 00:14:56,890 Signor Whately? 97 00:15:03,301 --> 00:15:04,427 Signor Zebulon, Whately? 98 00:15:12,978 --> 00:15:15,071 Buongiorno... Come posso aiutarla? 99 00:15:15,514 --> 00:15:18,415 - Signor Whately? -Ci sono molti di noi qui che si definiscono così... 100 00:15:19,584 --> 00:15:21,677 Sto cercando il signor Zebulon Whately. 101 00:15:22,487 --> 00:15:24,682 Penso che sia così Si chiama...Zebulon. 102 00:15:24,856 --> 00:15:26,585 Esatto: Zebulon. 103 00:15:26,825 --> 00:15:29,589 - E vorresti dirmi dove posso...? - Sono Zebulon Whately. 104 00:15:36,334 --> 00:15:38,427 Che schifo... 105 00:15:47,379 --> 00:15:51,247 Cosa? In tournée America profonda... No? 106 00:15:51,449 --> 00:15:54,384 Qui la verità è che no c'è molto da vedere... 107 00:15:55,887 --> 00:15:57,548 Almeno fino al tuo arrivo. 108 00:15:57,956 --> 00:15:59,890 In realtà sono nato su quest'isola. 109 00:16:00,058 --> 00:16:03,619 - Il mio nome è Whately. Susannah Whately. - Stai scherzando... 110 00:16:03,795 --> 00:16:05,990 Beh... sono felice di conoscerti, Signor Whately. 111 00:16:06,164 --> 00:16:08,496 In qualche modo siamo imparentati... Sono il marito di tua nipote. 112 00:16:08,967 --> 00:16:10,525 - Mia nipote? - Esatto. 113 00:16:10,702 --> 00:16:12,795 Sta aspettando in macchina. Vuoi salutare? 114 00:16:13,205 --> 00:16:16,174 Susanna? «Quello che.» Sei andato a vivere a New York? 115 00:16:16,675 --> 00:16:19,143 E perché diavolo lo ha fatto l'ha riportata qui? 116 00:16:19,678 --> 00:16:21,202 C'è qualche motivo per cui? che non posso farlo? 117 00:16:21,379 --> 00:16:24,439 Signore, se fossi in te lo prenderei bella macchina, farei dietrofront... 118 00:16:24,616 --> 00:16:26,607 ...e ritornerei sul sito da dove provengono. 119 00:16:27,552 --> 00:16:30,487 - Come ti chiami? - Susanna. E tu? 120 00:16:30,822 --> 00:16:33,950 Lisa. Lisa, vieni qui. 121 00:16:39,030 --> 00:16:41,624 Te l'ho detto mille volte non parlare con gli sconosciuti. 122 00:16:49,708 --> 00:16:51,539 Lo sa... la signora Sutley... 123 00:16:51,710 --> 00:16:55,202 ...crede che la gente di New York mangia i bambini. 124 00:16:55,981 --> 00:16:57,676 E tu? 125 00:16:59,017 --> 00:17:01,008 Ebbene... è possibile... 126 00:17:03,154 --> 00:17:05,714 Soprattutto durante certe notti. 127 00:17:06,358 --> 00:17:10,317 Quella macina è stata arrugginisce per 16 o 17 anni 128 00:17:10,495 --> 00:17:12,520 Dal momento che i genitori di Susanna è morta... 129 00:17:13,131 --> 00:17:15,224 Non può più essere utilizzato per nulla. 130 00:17:15,400 --> 00:17:17,664 Non abbiamo intenzione di macinare il mais, Signor Whately. 131 00:17:18,403 --> 00:17:20,837 In ogni caso non potranno entra... Tutto è chiuso. 132 00:17:21,006 --> 00:17:23,873 - E non ho idea di dove potrebbero... - L'avvocato ci ha dato le chiavi. 133 00:17:24,042 --> 00:17:25,873 -L'avvocato? - SÌ. 134 00:17:26,044 --> 00:17:27,841 Quando mia moglie si è trasformata 21 anni. 135 00:17:28,880 --> 00:17:31,371 Ha già ventuno anni... 136 00:17:32,350 --> 00:17:36,013 "Davvero non vuoi salutare il tuo nipote dopo così tanto tempo? 137 00:17:36,187 --> 00:17:38,178 - È carina? - Molto. 138 00:17:38,523 --> 00:17:40,718 Tait. Vieni qui. 139 00:17:43,228 --> 00:17:45,958 Non lo prenderei se non lo fossi a quella vecchia casa, signore. 140 00:17:46,131 --> 00:17:48,929 A meno che tu non lo voglia alla fine è diventato qualcosa del genere... 141 00:17:53,738 --> 00:17:57,970 Ehi ragazzi... Dice questo E' uno dei nostri... 142 00:17:58,176 --> 00:18:01,168 Nato qui... Cosa ne pensi? 143 00:18:02,180 --> 00:18:03,943 Come stai, cugino? 144 00:18:05,183 --> 00:18:08,414 Ebbene... Ciò che è chiaro è che non è così Sembra che non ci sia nient'altro da queste parti... 145 00:18:08,586 --> 00:18:09,610 - Sei davvero nato qui? - Oh veramente. 146 00:18:09,788 --> 00:18:12,416 Beh, se hai intenzione di restare qui, lo faremo felice di darti il ​​benvenuto. 147 00:18:13,124 --> 00:18:14,751 - Giusto amici? - Sì... certo... 148 00:18:15,560 --> 00:18:18,927 Prima camminavo spesso laggiù... Ha bevuto molto. Quindi io... 149 00:18:19,097 --> 00:18:23,090 ...è andato al mulino per dormire e liberare la scimmia prima di andare a casa e vedere mia moglie. 150 00:18:23,835 --> 00:18:27,236 Una notte ho sentito un bruciore aria infernale sul mio viso. 151 00:18:27,572 --> 00:18:30,473 Belzebù mi ha afferrato per il collo. 152 00:18:30,842 --> 00:18:31,968 Ha aperto la bocca... 153 00:18:32,544 --> 00:18:35,980 ...e la sua lingua rovente Mi sono leccato l'occhio... Svuotandolo. 154 00:18:36,948 --> 00:18:40,941 Sono uscito di lì correndo così veloce che Nemmeno il diavolo in persona potrebbe seguirmi. 155 00:18:41,119 --> 00:18:44,680 ti sto solo avvisando... Non avvicinarti lì. 156 00:18:44,856 --> 00:18:47,188 Non c'è niente lì... Niente Tranne i demoni. 157 00:18:47,359 --> 00:18:50,385 E a loro piacciono gli estranei anche meno di noi. 158 00:18:51,129 --> 00:18:53,120 Signorina Susannah, I Vorrei presentarvi... 159 00:18:53,598 --> 00:18:55,031 ...Rick. 160 00:18:56,267 --> 00:18:57,461 Beh... con danno di Rick. 161 00:18:57,635 --> 00:18:59,193 Ti sei fatto male, Rick? 162 00:18:59,404 --> 00:19:00,962 SÌ. Rick si è fatto male. 163 00:19:01,940 --> 00:19:04,170 Andiamo, amico. Colpiscilo forte. Datemelo. 164 00:19:04,876 --> 00:19:06,002 Ce l'hai già. 165 00:19:06,177 --> 00:19:07,337 - Più forte. - Vieni, vieni... 166 00:19:07,512 --> 00:19:09,173 - Questo è tutto. - Ce l'hai già. È già tuo. 167 00:19:11,049 --> 00:19:12,414 Colpiscilo forte. 168 00:19:12,584 --> 00:19:14,347 - Ce l'hai già. - Andiamo, andiamo. 169 00:19:14,519 --> 00:19:16,077 Questo è tutto! 170 00:19:37,108 --> 00:19:39,804 - Dove stanno andando? - Al vecchio mulino. 171 00:19:39,978 --> 00:19:42,947 Hanno intenzione di usarlo come residenza estate, sembra... 172 00:20:14,179 --> 00:20:15,237 Zia Agata. 173 00:20:20,285 --> 00:20:22,185 Zia Agata! 174 00:20:24,456 --> 00:20:26,583 Zia Agata! 175 00:20:28,026 --> 00:20:29,050 Zia Agata! 176 00:20:31,629 --> 00:20:32,721 Sì, nipote? 177 00:20:32,897 --> 00:20:34,296 Il Mulino Whately... 178 00:20:34,466 --> 00:20:35,831 È mio o no? 179 00:20:37,135 --> 00:20:38,762 Un giorno lo sarà. 180 00:20:38,937 --> 00:20:40,427 Quando? 181 00:20:40,605 --> 00:20:42,630 Quando me ne sarò andato. 182 00:20:43,842 --> 00:20:45,207 Chi è Susannah Whately? 183 00:20:52,150 --> 00:20:53,276 Vieni quassù, figliolo. 184 00:21:12,604 --> 00:21:14,629 Di dove hai sentito parlare di Susannah Whately? 185 00:21:14,806 --> 00:21:16,433 L'ho appena visto. 186 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Con il suo elegante marito e la sua macchina elegante. 187 00:21:18,910 --> 00:21:21,811 - Dove sono? - Nel mio mulino! 188 00:21:23,081 --> 00:21:24,548 Zeb ha detto loro come arrivarci. 189 00:21:27,886 --> 00:21:30,081 E' tornata. 190 00:22:19,771 --> 00:22:21,500 Beh... 191 00:22:21,806 --> 00:22:24,570 ...Cosa posso dire? ha sembra... humm... 192 00:22:25,476 --> 00:22:27,171 Orribile? 193 00:22:27,845 --> 00:22:28,903 Allarmante? 194 00:22:29,080 --> 00:22:31,947 No, quello che volevo detto era qualcosa del tipo... 195 00:22:33,918 --> 00:22:34,942 ...adorabile 196 00:22:36,120 --> 00:22:37,951 Lasciamo perdere... 197 00:22:38,323 --> 00:22:39,688 ...felice 198 00:22:42,126 --> 00:22:43,150 Andiamo. 199 00:24:06,911 --> 00:24:08,435 Miele. 200 00:24:11,883 --> 00:24:13,407 Miele. 201 00:24:13,785 --> 00:24:16,310 - Hai notato? - Avviso? Il cosa? 202 00:24:17,021 --> 00:24:22,323 Quando hai aperto la porta è stato come se hai aperto il congelatore. 203 00:24:22,660 --> 00:24:26,061 Pensi che se entro lì? potrei morire congelato? 204 00:24:27,632 --> 00:24:28,826 Sono stupido 205 00:24:29,000 --> 00:24:31,161 No... non sei stupido. 206 00:24:31,335 --> 00:24:33,565 Allora di cosa ho paura? 207 00:24:38,509 --> 00:24:42,070 Probabilmente dall'uomo nero che una notte apparve... 208 00:24:42,246 --> 00:24:44,476 ...nell'incubo di una bambina. 209 00:24:44,649 --> 00:24:48,449 Forse quella stessa notte, prima di andare a dormire, la ragazza ha mangiato troppa torta di mele... 210 00:24:48,619 --> 00:24:50,211 E questo è tutto... 211 00:24:53,291 --> 00:24:55,521 Qualcosa che sognavo... a volte... 212 00:24:55,693 --> 00:24:56,887 Sicuramente era quello. 213 00:24:57,061 --> 00:24:58,756 Cosa ne pensi? 214 00:25:00,398 --> 00:25:05,529 Che da un momento all'altro io finirai per buttarti fuori dall'auto in movimento... 215 00:25:10,074 --> 00:25:12,304 Beh... c'è ancora qualche possibilità. 216 00:25:12,477 --> 00:25:14,377 In effetti ci sto pensando... 217 00:25:14,545 --> 00:25:17,480 Ma prima vorrei sapere a quel benedetto spauracchio, 218 00:25:17,648 --> 00:25:20,208 ...chiunque sia, e crealo alcune domande. 219 00:25:20,384 --> 00:25:22,011 Aspetta un attimo. 220 00:25:22,520 --> 00:25:25,080 Entro da solo... 221 00:25:25,490 --> 00:25:29,324 ...per dimostrarti che no Non c'è niente di male lì. 222 00:26:12,904 --> 00:26:15,134 Questo deve essere il posto giusto. 223 00:26:28,419 --> 00:26:31,513 Michele. Dove sei? 224 00:26:48,339 --> 00:26:50,307 Sai cosa dicono di solito... 225 00:26:50,474 --> 00:26:53,807 - "La pulizia..." - "È la prima delle virtù" 226 00:27:06,424 --> 00:27:08,358 Cos'era quello? Che cos 'era questo? 227 00:27:12,630 --> 00:27:13,995 Ragnatele. 228 00:27:14,165 --> 00:27:15,223 Oh no. 229 00:27:15,399 --> 00:27:17,890 Tesoro, non costringermi di nuovo quello mai più. 230 00:27:18,069 --> 00:27:19,468 Sono felice che tu sia qui. 231 00:27:44,095 --> 00:27:46,393 Non volevo interrompere nulla... 232 00:27:48,266 --> 00:27:50,530 Posso tornare un po' più tardi... Se i signori sono occupati... 233 00:27:50,868 --> 00:27:52,460 Cosa vuoi? 234 00:27:55,539 --> 00:27:57,370 Ho un messaggio per la signora. 235 00:27:59,377 --> 00:28:00,969 Ciao di nuovo, cugino. 236 00:28:01,145 --> 00:28:03,204 È un piacere rivederti... 237 00:28:04,081 --> 00:28:06,845 - Così presto. - Hai un messaggio per me? 238 00:28:07,018 --> 00:28:08,747 Sì... sì. Da tua zia Agata. 239 00:28:08,920 --> 00:28:11,388 Mi ha chiesto di chiederti se volevi farle visita... 240 00:28:11,555 --> 00:28:13,489 Non vede l'ora di rivederti. 241 00:28:14,025 --> 00:28:15,925 Zia Agata... 242 00:28:16,093 --> 00:28:19,551 Si prendeva cura di me quando ero piccolo... 243 00:28:21,065 --> 00:28:23,966 Naturalmente. ci avvicineremo questo stesso pomeriggio. 244 00:28:24,435 --> 00:28:27,666 È molto difficile da spiegare dov'è la tua casa... 245 00:28:27,838 --> 00:28:31,296 Se mi accompagni per un momento, Posso dirti come arrivarci. 246 00:28:34,879 --> 00:28:35,971 OK. 247 00:28:42,219 --> 00:28:43,880 Non puoi andare con quella cosa. 248 00:28:44,722 --> 00:28:46,883 In effetti, sarebbe meglio se lo portassi tu dei buoni stivali di pelle. 249 00:29:20,658 --> 00:29:22,319 Andiamo, tesoro. 250 00:29:30,434 --> 00:29:31,731 Dai. 251 00:29:36,307 --> 00:29:37,831 Dai. 252 00:29:38,542 --> 00:29:40,032 Questo è tutto... andiamo. 253 00:29:44,248 --> 00:29:45,840 Andiamo... andiamo. 254 00:29:57,895 --> 00:30:00,659 Andiamo amico... Cosa sei? facendo? E' così... 255 00:30:02,066 --> 00:30:03,533 Grazie. 256 00:30:36,867 --> 00:30:38,232 Dai. 257 00:30:54,185 --> 00:30:55,652 Muoviti un po'... 258 00:31:18,442 --> 00:31:19,932 "John e Mary Whately." 259 00:31:22,480 --> 00:31:23,879 I miei genitori. 260 00:31:24,615 --> 00:31:25,639 Non perdere tempo adesso 261 00:31:27,651 --> 00:31:30,245 Hai tutto il tempo del mondo per venire a vederli... Più tardi 262 00:31:30,421 --> 00:31:32,514 Sai... non credo Non andranno da nessuna parte. 263 00:31:48,005 --> 00:31:50,166 Perché non mi hanno mai detto nulla? 264 00:31:51,876 --> 00:31:55,744 Perché ho dovuto aspettare essere maggiorenne per... 265 00:31:55,946 --> 00:31:57,607 ...sapere davvero chi sono? 266 00:33:12,156 --> 00:33:14,852 Vai a dirlo alla vecchia qui c'è gente che vuole vederlo 267 00:33:15,025 --> 00:33:17,186 Avanti, vai... Che diavolo stai aspettando? 268 00:33:31,709 --> 00:33:36,373 Se fossi in te non mi siederei ancora... Aspetterei l'arrivo della vecchia. 269 00:33:39,350 --> 00:33:43,150 Se fai qualcosa che non gli piace, può farlo arrabbiarti e lanciarti un incantesimo. 270 00:33:44,421 --> 00:33:48,380 Ha molte potenzialità per ecco... Pozioni e roba del genere... 271 00:33:48,559 --> 00:33:52,962 Sì... Se lo proponi, puoi lasciarti cieco per una settimana 272 00:33:54,331 --> 00:33:57,232 Forse dovresti andare sul sicuro e aspettala alzata, tesoro... 273 00:33:57,968 --> 00:34:00,994 Beh...non proprio io Credo in queste sciocchezze... 274 00:34:01,171 --> 00:34:02,365 Ma ci sono persone qui chi ci crede... 275 00:34:02,706 --> 00:34:04,435 Adesso arriva. 276 00:34:10,347 --> 00:34:13,043 Quelli devono costare circa meno due dollari al paio... 277 00:34:14,084 --> 00:34:15,312 Dieci, in realtà. 278 00:34:15,753 --> 00:34:17,243 Veramente? 279 00:34:18,489 --> 00:34:21,049 Cinque dollari a gamba... 280 00:34:21,225 --> 00:34:22,817 È bravo con i numeri 281 00:34:27,831 --> 00:34:28,855 Zia Agata. 282 00:34:41,912 --> 00:34:44,244 Susannah Whately. 283 00:34:44,415 --> 00:34:47,248 E' troppo bello per essere vero. 284 00:34:50,054 --> 00:34:52,887 Ho pregato e pregato... 285 00:34:53,057 --> 00:34:55,924 ...e Dio ha risposto alle mie preghiere. In realtà ha fatto di più... 286 00:34:57,161 --> 00:34:59,629 Sei diventato tutto Una bellezza, ragazza mia. 287 00:34:59,797 --> 00:35:03,597 Più bello del tuo mamma... che riposi in pace. 288 00:35:04,335 --> 00:35:05,563 Zia Agata. 289 00:35:07,371 --> 00:35:08,395 Ti ricordi di me? 290 00:35:09,039 --> 00:35:10,438 SÌ. 291 00:35:11,241 --> 00:35:13,232 Naturalmente sì. 292 00:35:13,677 --> 00:35:17,841 Eri in piedi... sul molo... Dicendomi addio. 293 00:35:18,015 --> 00:35:19,312 E hai pianto. 294 00:35:19,917 --> 00:35:21,782 Te lo ricordi. 295 00:35:22,252 --> 00:35:24,220 E avevi solo quattro anni. 296 00:35:28,125 --> 00:35:29,149 Chi è quest'uomo? 297 00:35:29,493 --> 00:35:31,927 Mio marito, Mike Kelton. 298 00:35:32,096 --> 00:35:35,293 - È felice? La rendi felice? - Almeno ci provo. 299 00:35:36,300 --> 00:35:37,927 Gli credo. 300 00:35:38,102 --> 00:35:40,366 C'è stato abbastanza dolore nella famiglia Whately. 301 00:35:40,537 --> 00:35:42,300 E quest'isola lo sa bene. 302 00:35:42,473 --> 00:35:43,997 Ecco perché ti tiriamo fuori di qui... 303 00:35:44,174 --> 00:35:46,836 ...in modo che tu possa crescere sano e salvo da tutto questo... lontano. 304 00:35:47,010 --> 00:35:50,070 Non devi sfidare il destino tornando in questo posto. 305 00:35:50,247 --> 00:35:52,408 Vai adesso, prima succede qualcosa di brutto. 306 00:35:52,583 --> 00:35:55,746 Ethan, portali con la tua barca. 307 00:35:55,919 --> 00:35:59,286 Hanno una... hanno una macchina. 308 00:35:59,656 --> 00:36:03,353 Molto bene... allora chiama Wilkes e lascialo portare fuori la sua chiatta. 309 00:36:03,761 --> 00:36:07,697 Digli che deve portarli al continente prima del tramonto. 310 00:36:07,931 --> 00:36:09,421 Aspetta un attimo. 311 00:36:09,600 --> 00:36:13,297 Apprezziamo il tuo disagio... ma Il fatto è che resteremo qui. 312 00:36:13,470 --> 00:36:15,267 Abbiamo intenzione di trascorrere qualche giorno. 313 00:36:16,306 --> 00:36:18,171 Non possono restare nel mulino. 314 00:36:19,710 --> 00:36:22,008 Beh, sarebbe un peccato. Perché rimarrebbe perfetta come residenza estiva. 315 00:36:22,179 --> 00:36:25,376 Con una bella mano di vernice e una pulizia approfondita... 316 00:36:25,549 --> 00:36:28,143 No... Tutto tornerebbe a posto ricominciare... 317 00:36:28,318 --> 00:36:31,685 Con un Whately che vive in quella casa nessuno sarebbe al sicuro su quest'isola... 318 00:36:32,489 --> 00:36:36,050 Tutto ricomincerebbe nuovo. Ancora una volta... Male... 319 00:36:36,560 --> 00:36:39,791 Dovrai perdonarmi... ma Non capisco a cosa ti riferisci... 320 00:36:40,898 --> 00:36:45,232 Ci sono molte cose che le persone Come non capisce, signor Kelton... 321 00:36:45,402 --> 00:36:47,870 ...con tutta la sua scienza moderna. 322 00:36:48,539 --> 00:36:52,202 Ci sono molte cose che puoi anche solo immaginare... 323 00:36:52,643 --> 00:36:53,905 Come la maledizione dei Whately? 324 00:36:55,078 --> 00:36:56,807 Sì, signor Kelton. 325 00:36:56,980 --> 00:36:59,210 La maledizione dei Whately. 326 00:36:59,883 --> 00:37:02,647 Il fatto in cui non ci credi non gli impedisce di esistere. 327 00:37:04,388 --> 00:37:05,855 Hai mai visto cosa fa una gallina?... 328 00:37:06,023 --> 00:37:09,789 ...quando c'è una volpe in giro vicino al pollaio? 329 00:37:09,960 --> 00:37:12,929 Il pollo non può vedere alla volpe, nemmeno l'odore... 330 00:37:13,096 --> 00:37:14,586 ...ma qualcosa dentro di lei Dice che la volpe è lì. 331 00:37:14,765 --> 00:37:17,700 Il pollo è una creatura stupido, signor Kelton. 332 00:37:18,535 --> 00:37:21,936 Quindi tutto ciò che fa è dare intorno al recinto, ridacchiando. 333 00:37:22,272 --> 00:37:24,263 Se passi il tuo tempo a perdere cerco prove di quello che dico... 334 00:37:24,441 --> 00:37:27,604 ...si comporta come lei. E, come il pollo, Potresti ritrovarti con il collo tagliato... 335 00:37:29,413 --> 00:37:32,746 Ci stai minacciando? 336 00:37:33,951 --> 00:37:35,851 Non la sto minacciando, signor Kelton. 337 00:37:36,019 --> 00:37:39,386 Ma vedo che stai cominciando a percepire il pericolo. E questo è un buon segno. 338 00:37:39,823 --> 00:37:42,053 Sono felice di sapere che tu sia ancora ho qualche possibilità... 339 00:37:42,226 --> 00:37:46,424 Certo che ha una possibilità, signor. Kelton... Perché non sei un Whately. 340 00:37:47,431 --> 00:37:49,058 Ma Susannah non ne ha. 341 00:37:49,933 --> 00:37:53,266 Se succede anche solo una notte in quella casa... 342 00:37:53,937 --> 00:37:55,962 Bene, grazie per la conversazione. 343 00:37:56,139 --> 00:37:58,630 L'ho trovato molto interessante. 344 00:37:58,809 --> 00:38:01,778 È meglio continuare con la nostra, Susannah. 345 00:38:01,945 --> 00:38:04,072 Anche se quelli qui no sembra una buona idea... 346 00:38:05,115 --> 00:38:07,640 "Sai cosa è successo loro?" i genitori di tua moglie? 347 00:38:07,818 --> 00:38:11,413 Sono stati colpiti da un fulmine. Sono morti sul posto. 348 00:38:11,588 --> 00:38:13,488 I loro volti erano orribili sfigurato 349 00:38:15,993 --> 00:38:20,225 - È necessario raccontare questo genere di cose? -I suoi genitori hanno avuto una morte orribile. 350 00:38:20,397 --> 00:38:21,591 E anche sua zia... e suo zio 351 00:38:21,932 --> 00:38:25,663 Di quante morti ha bisogno Whatelys Dirgli di portarla via da qui? 352 00:38:25,836 --> 00:38:29,272 L'ho portata fuori di qui per proteggerla. Perché l'hai riportato indietro? 353 00:38:30,007 --> 00:38:32,805 - Posso chiederti una cosa? - SÌ. 354 00:38:32,976 --> 00:38:34,307 Questo...? 355 00:38:35,412 --> 00:38:37,437 Questo animaletto attacca? 356 00:38:38,181 --> 00:38:41,639 Naturalmente, signor Kelton, Deve cacciare per vivere. 357 00:38:41,818 --> 00:38:44,582 nessuno può domare ad una creatura come questa. 358 00:38:46,423 --> 00:38:49,256 Resta così com'è come Dio l'ha creato... 359 00:38:49,893 --> 00:38:53,056 Non importa quanto ci proviamo addomesticato, lui è così... 360 00:38:54,164 --> 00:38:55,426 Ecco perché mi piace. 361 00:39:30,534 --> 00:39:31,967 EHI! 362 00:39:33,403 --> 00:39:34,495 Possono tornare lì. 363 00:40:00,897 --> 00:40:03,297 Beh... Rimarranno nel mio mulino oppure no? 364 00:40:04,001 --> 00:40:05,969 Sembra... 365 00:40:06,136 --> 00:40:08,400 Perché mi hai detto che era mio? Quando hai saputo che era viva? 366 00:40:08,572 --> 00:40:09,937 Quanto è importante? 367 00:40:10,107 --> 00:40:12,541 Non ne hai mai avuto il coraggio messo piede dentro casa. 368 00:40:12,709 --> 00:40:13,733 - Non è... - Non è vero? 369 00:40:14,411 --> 00:40:16,572 Ti sei mai avvicinato? solo dopo il tramonto? 370 00:40:24,855 --> 00:40:26,152 NO. 371 00:40:27,491 --> 00:40:28,890 No. Ho intenzione di demolire il mulino... 372 00:40:29,059 --> 00:40:31,027 E approfitta della trama... 373 00:40:31,361 --> 00:40:33,488 Ma non voglio entrare in quella casa. 374 00:40:34,231 --> 00:40:35,789 No, signore. 375 00:40:37,067 --> 00:40:38,694 Ovviamente no. 376 00:40:39,770 --> 00:40:41,533 Se avessi saputo del maledizione della famiglia... 377 00:40:41,705 --> 00:40:43,866 ...ti avrei fatto disinfettare prima del matrimonio. 378 00:40:44,041 --> 00:40:47,772 ''Trascorri una sola notte in quella casa e la maledizione dei Whately cadrà su di te.'' 379 00:40:49,312 --> 00:40:51,906 Mi sento un po' stupido essendo stato così spaventato... 380 00:40:52,082 --> 00:40:54,949 È una donna davvero interessante. Mi piace. Veramente. 381 00:40:55,185 --> 00:40:58,814 Parlò come se se ne fosse andato dalla notte dei tempi... 382 00:40:58,989 --> 00:41:01,253 Appena l'ho vista l'ho riconosciuta. 383 00:41:01,425 --> 00:41:04,986 Venivo qui spesso quando ero una ragazza. 384 00:41:05,162 --> 00:41:07,494 Immagino che non lo userei. maledetto sentiero sulla scogliera. 385 00:41:07,664 --> 00:41:10,394 Anche se forse stava volando, montato sulla sua aquila. 386 00:41:10,567 --> 00:41:12,398 O sulla sua scopa... 387 00:41:13,203 --> 00:41:16,104 A cosa servirebbe quella stanza? a sbalzo? 388 00:41:16,873 --> 00:41:19,205 Per caricare e scaricare le auto. 389 00:41:19,376 --> 00:41:21,776 Quella catena serviva per sollevare il sacchi di grano al mulino. 390 00:41:21,945 --> 00:41:24,106 - Diamo un'occhiata. - No. 391 00:41:24,648 --> 00:41:26,707 Non abbiamo ancora visto la casa. 392 00:41:33,390 --> 00:41:34,823 Cosa fai? 393 00:41:34,991 --> 00:41:38,256 Beh... non ci sono alberghi sull'isola. Dovremo passare la notte qui. 394 00:41:39,396 --> 00:41:40,920 Sì, naturalmente. 395 00:41:53,910 --> 00:41:55,901 Aspetterai? affonda completamente? 396 00:41:56,546 --> 00:41:58,343 Andiamo lì. 397 00:42:36,586 --> 00:42:38,144 Andiamo su? 398 00:42:38,588 --> 00:42:40,283 Dietro di te. 399 00:43:21,631 --> 00:43:24,225 I miei genitori hanno dormito qui. 400 00:43:26,203 --> 00:43:27,966 Ricordo... 401 00:43:32,209 --> 00:43:34,803 E lì dietro... 402 00:43:35,011 --> 00:43:36,911 ...lì c'era la mia stanza. 403 00:44:03,807 --> 00:44:05,274 Che strano... 404 00:44:07,110 --> 00:44:09,635 Pensavo di no Non ricordavo nulla. 405 00:44:11,147 --> 00:44:12,808 Ma ricordo. 406 00:44:15,819 --> 00:44:17,514 La mia bambola. 407 00:44:21,191 --> 00:44:22,749 la mia culla 408 00:44:26,496 --> 00:44:30,455 È come se nessuno lo fosse stato qui dal giorno in cui me ne sono andato. 409 00:44:32,569 --> 00:44:35,163 Tutto è uguale. 410 00:44:39,209 --> 00:44:41,268 La casa delle bambole. 411 00:44:51,187 --> 00:44:54,987 Ricordo di aver avuto paura perché pensavo che qualcuno... 412 00:44:55,225 --> 00:44:57,193 ...o qualcosa del genere... 413 00:44:57,627 --> 00:44:59,356 ...si nascondeva lì dentro... 414 00:44:59,896 --> 00:45:01,761 ...e mi ha spiato. 415 00:45:05,635 --> 00:45:08,160 Certe notti non riuscivo ad addormentarmi... 416 00:45:09,506 --> 00:45:13,033 ...perché ne ero sicuro C'erano persone o cose lì dentro... 417 00:45:14,311 --> 00:45:16,836 ...guardandomi da le finestre. 418 00:45:26,456 --> 00:45:27,480 No. 419 00:45:28,558 --> 00:45:31,186 altro non riesco a ricordare... 420 00:45:33,029 --> 00:45:34,929 Proprio quella sensazione. 421 00:45:35,732 --> 00:45:38,257 La sensazione che, quando ero una ragazzina... 422 00:45:38,435 --> 00:45:42,872 ...c'era qualcosa in questa stanza. qualcosa che era ostile e che mi minacciava... 423 00:45:45,075 --> 00:45:48,670 Qualcosa di malvagio e terribile. 424 00:45:50,680 --> 00:45:52,147 Eh... 425 00:45:52,315 --> 00:45:53,942 Guarda questo. 426 00:45:54,451 --> 00:45:58,512 Un vero esempio di tecnologia Americano all'inizio del secolo. 427 00:45:59,990 --> 00:46:04,518 Niente come uno di questi per liberati di quelle ragnatele. 428 00:46:04,694 --> 00:46:07,390 Riposarmi un po', io Pulisco tutto questo, ok? 429 00:46:07,564 --> 00:46:09,930 No... lascia fare a me. Ho voglia di farlo. 430 00:46:10,100 --> 00:46:13,399 E tu, intanto, ti avvicini al città e comprare del cibo. 431 00:46:13,570 --> 00:46:15,697 Sei sicuro di volere? restare solo qui? 432 00:46:15,872 --> 00:46:17,203 Andrà bene... 433 00:46:17,374 --> 00:46:19,342 E ora vai. 434 00:46:19,509 --> 00:46:20,771 OK. 435 00:49:15,718 --> 00:49:17,913 Ha lasciato lì sua moglie... sola... 436 00:52:25,408 --> 00:52:26,932 Susanna. 437 00:52:33,883 --> 00:52:35,282 Susanna. 438 00:52:57,540 --> 00:52:59,303 Susanna. 439 00:53:44,687 --> 00:53:46,484 Dov'è tua moglie? 440 00:56:48,337 --> 00:56:50,134 Fuori di qui! 441 00:56:50,640 --> 00:56:53,108 Giuro che ci sono entrato oh per caso! 442 00:57:06,422 --> 00:57:08,287 EHI! 443 00:57:09,225 --> 00:57:11,090 Ehi, signor New York. 444 00:57:13,729 --> 00:57:15,959 Devo dirti una cosa. 445 00:57:21,037 --> 00:57:22,868 devo... 446 00:57:23,339 --> 00:57:25,330 Fammi riprendere fiato... 447 00:57:26,642 --> 00:57:29,076 Wow! È tuo? 448 00:57:29,245 --> 00:57:30,507 SÌ. 449 00:57:30,680 --> 00:57:33,148 E' davvero tuo o affittato? 450 00:57:33,315 --> 00:57:36,546 Ha detto che doveva dirmi una cosa. 451 00:57:39,955 --> 00:57:42,719 Non rimarrai ecco, vero? 452 00:57:42,892 --> 00:57:45,383 Con tutto questo accidenti... 453 00:57:46,128 --> 00:57:48,289 Cosa dovevi dirmi? 454 00:57:49,899 --> 00:57:52,800 Sua moglie... I ragazzi La stanno disturbando. 455 00:58:50,059 --> 00:58:52,254 Lasciamo che continui lì. 456 00:58:54,130 --> 00:58:56,860 Dove pensi di essere bella? 457 00:59:11,313 --> 00:59:13,110 Elmer, cosa stai facendo? 458 00:59:24,894 --> 00:59:26,521 Dai. 459 00:59:28,197 --> 00:59:30,165 Andiamo... Cosa c'è che non va? Andiamo lì. 460 00:59:31,500 --> 00:59:32,524 Vai avanti... Vai avanti, vai avanti. 461 00:59:34,436 --> 00:59:36,734 Dai, vai avanti. È già tuo. 462 00:59:39,208 --> 00:59:42,439 - Ce l'hai già. - Non pensarci. Dai. 463 00:59:47,349 --> 00:59:49,180 È già tuo. 464 01:00:29,124 --> 01:00:30,182 Microfono! 465 01:00:33,028 --> 01:00:34,757 Microfono. 466 01:00:46,842 --> 01:00:48,639 Farai qualcosa stasera, bello? 467 01:00:53,916 --> 01:00:55,679 Ei, tu! 468 01:00:56,252 --> 01:00:57,514 Tu... 469 01:00:57,686 --> 01:01:00,382 Devo dirti una cosa Vuoi ascoltarlo? 470 01:01:02,324 --> 01:01:05,725 Mi è piaciuto il suo sapore la pelle di tua moglie. Cosa ne pensi? 471 01:01:54,643 --> 01:01:56,611 Ed è così bianco e così morbido... 472 01:01:57,413 --> 01:02:00,177 ...come le lenzuola appena lavato. 473 01:02:00,816 --> 01:02:03,683 Ma lui ti guarda in quel modo Ti fa sentire sporco. 474 01:02:04,320 --> 01:02:05,378 Fa caldo! 475 01:02:05,554 --> 01:02:09,251 Dovrei esserlo ancora di più lava via i tuoi pensieri sporchi. 476 01:02:10,225 --> 01:02:11,658 E i suoi capelli... 477 01:02:11,827 --> 01:02:15,126 Lo sai? Scommetto un dollaro che si lava i capelli ogni giorno. 478 01:02:16,498 --> 01:02:20,127 È setoso... Devi vedere come l'aria lo muove... 479 01:02:20,302 --> 01:02:21,701 Ti avverto, figliolo... 480 01:02:21,870 --> 01:02:25,636 Smettila di guardare la moglie di qualcun altro o finirai all'inferno. 481 01:02:27,876 --> 01:02:29,639 E allora? 482 01:02:30,479 --> 01:02:32,572 Ci sei mai stato tempo a New York? 483 01:02:33,182 --> 01:02:34,877 Naturalmente sì. Molte volte. 484 01:02:35,050 --> 01:02:38,019 Veramente? Mai lo avevi detto. 485 01:02:40,990 --> 01:02:42,423 Stai zitto. 486 01:02:44,126 --> 01:02:47,152 Voglio che mi porti da te la città uno di questi giorni. 487 01:02:47,329 --> 01:02:49,695 Ed essere in grado di vedere l'aeroporto. 488 01:02:50,499 --> 01:02:52,865 Ho sempre desiderato vedere come atterra un aereo. 489 01:02:53,736 --> 01:02:57,672 Per tutta la vita li ho visti passare volare...ma non atterrare mai... 490 01:02:58,140 --> 01:03:00,165 ...provenienti da luoghi lontani. 491 01:03:00,342 --> 01:03:02,105 Vuoi chiudere la bocca? 492 01:03:03,278 --> 01:03:04,745 Stai zitto adesso. 493 01:03:45,888 --> 01:03:49,415 -Per favore, John. Stai attento. Per favore. -Hai lasciato di nuovo quella porta aperta. 494 01:03:49,591 --> 01:03:51,218 -No. No... per favore. -Perché? 495 01:03:51,393 --> 01:03:53,623 - Per favore, John. - La porta. 496 01:03:56,532 --> 01:03:57,658 �Mamma�! 497 01:04:13,082 --> 01:04:14,913 Susannah. 498 01:04:20,722 --> 01:04:22,019 Susannah. 499 01:04:36,638 --> 01:04:38,469 Madre. 500 01:04:44,513 --> 01:04:48,074 Susannah. 501 01:05:00,462 --> 01:05:02,157 Ricordi? 502 01:05:02,931 --> 01:05:04,364 SÌ. 503 01:09:59,394 --> 01:10:00,918 Dai. 504 01:10:15,243 --> 01:10:16,471 Dai. 505 01:10:16,645 --> 01:10:19,944 Andiamo, andiamo... Così. 506 01:11:35,857 --> 01:11:37,757 Meno male. 507 01:11:47,202 --> 01:11:50,933 Sono sicuro che le tue spiegazioni Mi convinceranno... quando li ascolterò. 508 01:11:51,673 --> 01:11:54,836 So che non hai creduto a nulla di quello che ti ho detto. Ho detto della maledizione di Whately. 509 01:11:55,010 --> 01:11:58,446 Beh...non ne trovi molti maledizioni e incantesimi su Madison Avenue. 510 01:11:58,613 --> 01:12:00,581 Almeno non di quel tipo a cui ti riferisci... 511 01:12:00,749 --> 01:12:03,912 Appena l'ho visto ho capito che non lo era Sarebbe stato facile convincerlo. 512 01:12:04,085 --> 01:12:06,781 Scusate... in ogni caso Rispetto il tuo diritto di crederlo. 513 01:12:06,955 --> 01:12:08,889 Non ci credo. 514 01:12:09,925 --> 01:12:11,654 Ti prego di perdonarmi. 515 01:12:12,761 --> 01:12:14,786 Non ho mai creduto a quelle cose. 516 01:12:15,530 --> 01:12:17,760 Ho inventato tutto. 517 01:12:17,933 --> 01:12:22,267 Dal primo momento che l'ho saputo che era una donna intelligente. 518 01:12:22,437 --> 01:12:25,201 Dovevo inventare qualcosa per... 519 01:12:25,407 --> 01:12:30,071 ...manteneteli superstiziosi isole lontane dal mulino... 520 01:12:30,245 --> 01:12:31,610 ...per il tuo bene. 521 01:13:58,633 --> 01:14:01,966 Devi guidare con più attenzione. Questa non è un'autostrada, sai? 522 01:14:02,137 --> 01:14:03,866 Potresti toglierti di mezzo, per favore? 523 01:14:04,039 --> 01:14:06,200 Ti sto solo dando un consiglio amichevole. 524 01:14:06,374 --> 01:14:08,205 Grazie. Grazie ma adesso ho fretta. 525 01:14:08,376 --> 01:14:09,968 Puoi portarmi con te? 526 01:14:10,145 --> 01:14:12,375 - Dove stai andando? - Nello stesso tuo posto. 527 01:14:12,547 --> 01:14:14,879 Va bene. Vai su. Ma sbrigati. 528 01:14:17,419 --> 01:14:19,546 E' questo l'ultimo modello? 529 01:14:26,161 --> 01:14:28,561 Davvero lei Si è sposato, eh? 530 01:14:29,664 --> 01:14:31,029 Buon occhio. 531 01:14:31,199 --> 01:14:33,258 Cosa fai, amico? 532 01:14:34,803 --> 01:14:37,795 - A cosa lavori, eh? - Pubblico una rivista. 533 01:14:38,339 --> 01:14:41,103 Stai scherzando? «Una rivista con ragazze e tutto il resto? Che rivista è? 534 01:14:41,276 --> 01:14:43,574 - Forse l'hai letto qualche volta. - Ne dubito fortemente... 535 01:14:44,012 --> 01:14:47,573 No? Beh... forse no. Ci sono molte riviste che non lo fanno... 536 01:14:47,749 --> 01:14:50,149 ...vengono letti qui perché in realtà Anche loro non servono a niente... 537 01:14:51,553 --> 01:14:52,952 Vedi quelle torri elettriche? 538 01:14:53,888 --> 01:14:57,585 Portano l'elettricità a casa tua, in città, in modo da avere una vita più confortevole. 539 01:14:57,892 --> 01:15:02,124 Ma non avevamo l'elettricità fino a quando che abbiamo inserito nel nostro generatore. 540 01:15:02,297 --> 01:15:04,629 No, signore... E quelle torri lo sono in tutta la nostra isola senza allontanarsi... 541 01:15:04,799 --> 01:15:07,427 ...niente in cambio. Per te siamo solo lo zerbino su cui si puliscono le scarpe. 542 01:15:08,269 --> 01:15:09,736 Non lasciano niente qui. 543 01:15:09,904 --> 01:15:11,462 Passano e basta. 544 01:15:11,873 --> 01:15:14,137 Quindi una rivista come la tua Non avrei molto successo qui... 545 01:15:14,309 --> 01:15:17,574 Riviste che pubblicizzano spazzolini da denti denti elettrici e cose del genere... 546 01:15:19,414 --> 01:15:21,507 Qualunque notte adesso... 547 01:15:22,417 --> 01:15:25,079 ...ne vado a prendere un po' candelotti di dinamite... 548 01:15:25,620 --> 01:15:27,850 ...e ne volerò un paio delle torri elettriche. 549 01:15:29,657 --> 01:15:33,024 E poi mi siederò in silenzio sotto il portico di casa mia ad aspettare... 550 01:15:33,194 --> 01:15:37,255 ...che la gente della città si sollevi alzarmi dal letto e vedere che non funzioni nulla. 551 01:19:06,107 --> 01:19:07,131 Mi stavi cercando? 552 01:19:09,177 --> 01:19:10,872 Perché ero lì per te cercando te 553 01:19:11,045 --> 01:19:12,740 Ci sono alcune cose che Voglio dirti... 554 01:19:12,914 --> 01:19:15,212 Lasciami, per favore. Ho Devo trovare mio marito. 555 01:19:15,383 --> 01:19:18,511 Perché non ti rilassi e chiacchieriamo? un po' qui, con me? 556 01:19:18,686 --> 01:19:20,415 Non c'è niente di sbagliato in questo. 557 01:19:20,855 --> 01:19:24,882 In realtà siamo imparentati. Cugini... Siamo una famiglia, giusto? 558 01:19:26,160 --> 01:19:27,684 Per favore. 559 01:19:28,563 --> 01:19:30,656 Sono qui! 560 01:19:31,199 --> 01:19:32,223 Mi vedi? 561 01:19:32,400 --> 01:19:34,061 - Mi hai ferito. - Veramente? 562 01:19:35,269 --> 01:19:37,703 Ciò lo dimostra davvero Sono qui, vero? 563 01:19:37,872 --> 01:19:39,203 È un sollievo sapere... 564 01:19:39,374 --> 01:19:42,207 Per un attimo mi sono ripreso pensare che eri solo tu... 565 01:19:42,410 --> 01:19:43,434 ...e molta aria. 566 01:19:44,012 --> 01:19:45,240 cominciavo a preoccuparmi... 567 01:19:47,348 --> 01:19:48,815 Cavolo... 568 01:19:50,651 --> 01:19:51,777 Hai degli occhi bellissimi... 569 01:19:56,324 --> 01:19:57,450 No. 570 01:21:36,457 --> 01:21:40,188 Andiamo. Datemene uno adesso i tuoi colpi eleganti, se puoi. 571 01:21:40,361 --> 01:21:41,658 Dai. Prova adesso. 572 01:21:43,831 --> 01:21:45,492 Da dove l'hai preso? modo di combattere? 573 01:21:45,900 --> 01:21:47,993 Una specie di lotta fantasiosa importato dall'estero, giusto? 574 01:21:49,337 --> 01:21:51,498 Vediamo cosa ne pensi di questo un altro modo... 575 01:21:52,473 --> 01:21:55,033 Autentico prodotto nazionale. 576 01:22:03,284 --> 01:22:04,581 Sai una cosa, capo? 577 01:22:04,752 --> 01:22:07,312 Hai una donna davvero bella. 578 01:22:07,488 --> 01:22:10,048 Non lo dico solo io... pensiamo tutti qui. 579 01:22:10,224 --> 01:22:11,987 Giusto? 580 01:22:13,361 --> 01:22:16,694 Scommetto che non sai di cosa si tratta fare tua moglie in questo momento 581 01:22:17,198 --> 01:22:19,257 Ragazzi, sapete dove? Ethan è entrato? 582 01:22:19,700 --> 01:22:24,137 Sicuramente Ethan sa cosa è sta facendo sua moglie in questo momento. 583 01:22:25,840 --> 01:22:28,934 In effetti, penso che anche lei sappia cosa Cosa sta facendo Ethan in questo momento? 584 01:22:31,179 --> 01:22:33,807 Perché è possibile che entrambi Stanno facendo lo stesso... 585 01:22:35,550 --> 01:22:37,279 Insieme. 586 01:23:36,143 --> 01:23:38,236 Ehi... andiamo divertiti un po' 587 01:23:38,412 --> 01:23:40,243 Buona idea! 588 01:23:40,414 --> 01:23:42,405 Andiamo, ragazzi. 589 01:23:42,583 --> 01:23:45,017 Dai, prendilo e buttatelo lì 590 01:23:45,186 --> 01:23:46,619 Andiamo. 591 01:23:46,787 --> 01:23:47,947 Tienilo. Tienilo bene. 592 01:23:48,122 --> 01:23:50,852 Tienilo. Ce l'hai già? Ben tenuto. 593 01:23:58,799 --> 01:24:01,233 È caduto. È caduto. 594 01:24:13,681 --> 01:24:16,707 Dai, andiamo lì. 595 01:24:18,586 --> 01:24:21,180 - Lascialo lì. Lasciatelo lì, ragazzi. - Tranquillo, eh? 596 01:24:21,355 --> 01:24:23,550 Molto tranquillo. e senza muoviti eh? 597 01:24:23,724 --> 01:24:25,817 Non preoccuparti di nulla Ti sentirai molto a tuo agio. 598 01:24:25,993 --> 01:24:28,188 - Così, molto immobile. - Sei a tuo agio, vero? 599 01:24:28,362 --> 01:24:31,058 - Molto bene. - Non andare... Torniamo subito. 600 01:24:31,232 --> 01:24:33,097 Aspettaci lì. Non andare. 601 01:24:33,267 --> 01:24:34,928 Dai. 602 01:25:03,564 --> 01:25:05,964 Andiamo, cowboy. Per cavalcare. 603 01:25:06,133 --> 01:25:07,157 Dai. Dai. 604 01:25:07,335 --> 01:25:10,031 - Cosa stai facendo, ragazzo? Dove stai andando? - Mi dispiace. 605 01:25:12,173 --> 01:25:14,266 - Girati. - Sei ancora lì, amico? 606 01:25:14,442 --> 01:25:16,672 Andiamo a trovarti! 607 01:25:18,813 --> 01:25:21,543 Dai... andiamo lì. 608 01:25:36,864 --> 01:25:39,458 Aspetta lì. torniamo subito di nuovo. 609 01:26:17,438 --> 01:26:19,133 Posso entrare lì? 610 01:26:21,008 --> 01:26:22,635 Aspettare! 611 01:26:23,511 --> 01:26:25,069 Lascia che ti aiuti. 612 01:26:26,847 --> 01:26:28,781 Se non posso farci niente... 613 01:26:29,283 --> 01:26:30,944 ...te lo farò più facile. 614 01:26:39,393 --> 01:26:40,917 E' questo quello che volevi? 615 01:26:44,198 --> 01:26:47,463 Questo? Maledetto animale! 616 01:27:17,164 --> 01:27:18,358 Ehi... amico. 617 01:27:25,739 --> 01:27:29,072 Eccoci di nuovo qui. 618 01:28:06,113 --> 01:28:08,081 Vieni qui! 619 01:28:08,249 --> 01:28:11,412 Vieni qui! 620 01:28:11,719 --> 01:28:15,678 Questo è tutto! Torna al tuo maledetta New York! 621 01:28:33,674 --> 01:28:35,904 Maledetta puttana! 622 01:29:19,353 --> 01:29:20,945 strega 623 01:29:33,133 --> 01:29:35,067 sei una strega 624 01:29:37,771 --> 01:29:38,795 Mi senti? 625 01:30:17,177 --> 01:30:19,077 Dove sei? 626 01:32:54,701 --> 01:32:56,191 Il mio... 627 01:32:58,005 --> 01:32:59,404 Mia sorella. 628 01:33:02,242 --> 01:33:04,142 Lo so, tesoro. 629 01:33:08,949 --> 01:33:11,008 Me lo ha detto zia Agata. 630 01:33:11,418 --> 01:33:12,749 Dai. 631 01:34:11,645 --> 01:34:12,703 Miele. 632 01:34:12,880 --> 01:34:14,438 Miele. 633 01:34:15,716 --> 01:34:17,377 Ti porto a casa, caro. 634 01:34:17,551 --> 01:34:19,451 Andiamo. 635 01:34:20,254 --> 01:34:22,085 Andiamo a casa. 636 01:34:46,446 --> 01:34:47,470 Amore mio. 637 01:34:52,653 --> 01:34:53,984 Per favore. 638 01:34:54,154 --> 01:34:55,746 Per favore. 639 01:34:56,023 --> 01:34:58,116 Per favore salvala. 640 01:35:04,731 --> 01:35:08,223 Dammi la chiave della catena! Dammi la chiave! Fretta! 641 01:35:08,402 --> 01:35:09,892 Dai. 642 01:35:26,186 --> 01:35:27,653 Perché? 643 01:35:27,821 --> 01:35:30,915 L'ho promesso a tua madre che mi sarei preso cura di lei. 644 01:35:31,091 --> 01:35:32,956 E non lo sapresti mai niente di tutto questo. 645 01:35:35,128 --> 01:35:37,460 Oh, Dio del cielo! 646 01:35:37,864 --> 01:35:42,198 Solo lui sa quanto ho pregato vedimi liberato dalla mia promessa. 647 01:36:32,886 --> 01:36:36,253 Lascia fare a me, signor Kelton So come calmarla. 648 01:36:37,457 --> 01:36:39,152 Lascia fare a me. 649 01:36:40,360 --> 01:36:41,384 So come calmarla. 650 01:36:41,561 --> 01:36:43,188 Ok... lascia fare a me. 651 01:36:43,363 --> 01:36:44,523 vai avanti e servirci come guida. 652 01:36:44,831 --> 01:36:46,526 Non con questo fumo Non riesco a vedere nulla. 653 01:36:57,277 --> 01:37:00,144 Aprire! Apri la porta! 654 01:37:02,449 --> 01:37:05,577 "È meglio così, signor Kelton!"